互联网的翻译方式 在线翻译点评

   网络视野的开拓也让我们的知识面更加广阔，获取的知识也日益丰富。不过问题也随之而来，有些网络资料只有详尽的英文或者其他外文资料并没有我们熟悉的汉语资料，这就给我们工作生活带来不方便。俗语说的好“车到山前必有路”，其实遇到这些问题大家也不必烦恼，我们完全也可以通过网络解决这些问题。网络中如今有很多的在线翻译网站，这些站点可以提供我们所需要的翻译服务，我们今天就针对这些网站做一些测试。

　　WorldLingo

　　提起在线翻译服务不能不说到微软的OFFICE的WorldLingo在线翻译服务。WorldLingo服务不仅仅可以在网站连接中使用，如果是安装了OFFICE的连网计算机也可以使 Microsoft Word连接到 WorldLingo 提供的翻译服务的功能。该翻译服务可实现中文、英语、法语、德语、意大利语、日语、朝鲜语、葡萄牙语、俄语以及西班牙语等语种间的互译。该服务使用计算机来自动翻译文档，通常可使用该翻译服务来快速掌握文档的大意（如图1）。

图1

　　优点：该网站提供了4种服务，包括网站翻译、文档自动翻译、电子邮件翻译和人工专业翻译，这几种可以说基本上可以满足一般人群的翻译需要。如果想对网站进行整站翻译直接将网站的地址输入到地址栏，然后选择好目标翻译语言即可（如图2）。

图2

　　其他翻译也很方便，秉承了微软的一贯风格。比如使用电子邮件翻译服务的时候我们也是按照普通电子邮件的书写方法、格式等，不同的就是需要选择写信人的语言种类以及收信人的语言种类（如图3）。

图3

　　缺点：在对网站进行整站翻译的时候翻译的速度比较慢，而且进入翻译网站的二级链接的时候同样比较慢。在对文档进行翻译的时候只能一句一句翻译，不能对大段的文章进行整体翻译，这样就给使用者造成不便。

　　综合评定：在翻译准确率和翻译的连贯性上WorldLingo表现比较出色，而且人性化比较好。虽然翻译速度不是很快，但是总体来说还是瑕不掩瑜。

    金山在线翻译

　　说到了微软的OFFCIE的翻译功能肯定大家也要想到金山的金山的词霸，金山的词霸在国内的软件市场上也是有着不小的占有率，所以金山的在线翻译还是不小的使用率（如图4）。

图4

　　优点：金山词霸的在线翻译功能主要体现在在对词组、短句的翻译上，只需要将翻译的语句填写到翻译框中就可以翻译完成。在翻译速度和对中文词组的把握上比较有优势，比较适合国内用户使用。而且还有“每天一句”等特色功能，对于一些基础起点低的朋友来说

　　缺点：翻译语言过于单一，因为金山词霸家族有金山快译软件，所以在线翻译中并不提供整段的翻译功能，如果我们想使用金山在线翻译翻译“大块头”，就要一句一句的复制翻译了。

　　综合评定：作为国产的“土八路”，在中文词组的翻译上还是比那些“洋枪”好用，但是过于单一的翻译语言的确是它以后发展的软肋。

    中国专家翻译网

　　中国专家翻译网专业的翻译网站。提供的即时翻译主要有英汉互译、汉译日、俄译汉和德译汉的服务。该网站翻译功能使用也非常简单，与其他网站的并没有差别（如图5）。

图5

　　优点：比较全面的语言翻译功能，可以提供的翻译语言比较多，翻译速度也是比较快速，而且翻译出文章的质量也是比较好。另外了，为了保证翻译质量，大家还可以选择它的有偿翻译服务。
　　缺点：翻译功能过于单一，只提供了文本翻译功能。

　　综合评定：因为有众多翻译人才的支持，所以该网站的翻译功能还是不错的。不过相对于目前的情况来说，该网站的翻译功能的确有点单一。该网站最大的优势就是它的有偿翻译功能，如果大家翻译比较重要的文章可以考虑一下该网站的有偿翻译功能。

    CCSEE看中文

　　CCSEE看中文网站界面非常清新、简洁。页面提供有日文网站的翻译功能，还包括中文网页翻译中文，英文网页翻译中文（简、繁），中文网页BIG5繁体转换GB简体，英文文本/英文邮件翻译中文（简、繁）（如图6）。

图6

　　优点：提供了全网站翻译以及短文翻译功能，速度也是比较快，准确率也是比较高。而且界面清新整洁，比起其他网站看起来更舒服。

　　缺点：网站的语言翻译选择过于简单，翻译一般词汇比较准确，如果是比较专业的词汇就容易出问题。