译出来的精彩 免费词典软件横向比拼

地看到二者差距，但在实际数值上却相差不大。相对而言，灵格斯词霸和雅虎乐译的成绩就略显差劲了。尤其是当评测灵格斯词霸的启动速度时，近6.03秒的实际启动时间，已经明显让测试人员感到滞后，希望软件作者能够在以后的版本中解决这个问题。

　　除了上面这些基本功能之外，咱们的这几位选手，可都是有着自己的拿手好戏的。好了，废话不说，一起来欣赏一下吧。

　　1. 灵格斯词霸

　　相信大家都遇到过，鼠标取词不准确的情况。这点在上面的词语取词测试中，也有所体现。而灵格斯词霸的这手绝活儿，正好能解决这个问题，这便是它的“剪贴板取词”功能。

　　“剪贴板取词”的使用非常简单，我们只要右击灵格斯词霸的状态栏图标，勾选“剪贴板取词”命令。然后，再选中待查询的单词词组，执行“复制”命令。此时，灵格斯便能自动对复制到剪贴板中的词组执行查询操作了，如图14所示。

图14剪贴板取词

　　2. 词霸豆豆

　　而词霸豆豆的特技，就是它那引以自豪的真人语音发声。和同类软件所使用的TTS语音合成相比，真人语音的发音更加清晰，语速和语调也因为是真人讲读，更加贴合真实生活。而且，由于词霸豆豆的所有数据全都存放在服务器上，用户也完全不必为庞大的数据库和频繁的资料升级而操心，是一项非常实用的功能，如图15所示。

　　由于工作原因，不少朋友都希望能够查询到单词的“同/反义词”。只可惜，绝大多数的翻译软件都没有提供此项功能。不过，雅虎乐译却是个例外。在它的查词窗口中，我们可以方便地通过“同义词/反义词”按钮，得到想要的答案。而且，由于挂接在强大的雅虎搜索引擎之上，我们还可以通过下拉菜单，直接到“雅虎知识堂”和“雅虎资讯网”中查询答案。而这，对于查询一些电脑方面的专有名词（比如：ACDSee），是非常有效的，如图16所示。

图16 搜索引擎

　　4. 星际译王

　　而谈到星际译王的能耐，就是它所支持的模糊化查询了。平时，我们经常会有忘记单词拼写的时候。而在普通翻译软件中，错误的拼写肯定会让我们无法查到答案。而星际译王的模糊化查询恰恰解决了这个难题，它能够通过其独有的“Levenshtein Edit Distance”技术，自动计算单词相似度。只要我们能将单词想起个大概，模糊化查询便能够帮我们迅速找出答案，如图17所示。

 

　　经过了上面一番对比之后，孰优孰劣，相信大家心里一定有个数了。不过，为了方便大家比较，笔者特意将以上这些对比结果，以分值的形式整理出来，希望能对各位有所帮助，如图18所示。

图18 总评榜