看谁更强？灵格斯PK谷歌金山词霸

2008-05-14 15:03:53　来源:pconline　作者:宏伟点击:

翻译软件是我们平时不可缺少的重要工具，而在众多翻译软件之中，灵格斯词霸和谷歌金山词霸无疑呼声最高。那么，在真实的评测面前，到底谁才是真正的翻译软件之王？相信下面这番对比，就能解开您心中的疑团。

　　对于那些整天泡在网上的家伙们来说，翻译软件肯定是他们平时最不可或缺的一样工具。而在所有的翻译工具中，金山词霸与灵格斯词霸，无疑就是最受欢迎的两位明星。如果说，您以前还曾因为金山词霸的收费，而有所顾虑的话。那么，随着免费版谷歌金山词霸的面世。这两款软件，无疑又回到了同一起点。那么，在真实的评测面前，到底谁才是真正的翻译软件之王？相信下面这番对比，就能解开大家心中这个疑团。

　　*软件名称：谷歌金山词霸（以下简称谷歌词霸）

软件名称：	谷歌金山词霸
软件版本：	2008.05.04.1.186
软件大小：	23.25 MB
软件授权：	免费
适用平台：	Windows 2000/XP/Vista
下载地址：	点击下载谷歌金山词霸

　　*软件名称：灵格斯词霸

软件名称：	灵格斯词霸
软件版本：	2.3
软件大小：	6.87 MB
软件授权：	免费
适用平台：	Windows 2000/XP/Vista
下载地址：	点击下载灵格斯词霸

　　第一回合：外观界面PK

　　* 谷歌词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

图1 谷歌词霸主界面

图2 灵格斯词霸主界面

　　【小评】在界面风格上，两款软件均采用了简约风格设计。但相比之下，谷歌词霸无论是界面配色，还是窗口布局，都要比灵格斯词霸更为美观。此外，没有讨厌的界面广告，也是这两款软件的共同特点之一。

　　界面布局方面，两款软件均能通过主界面按钮，快速进入“单词翻译”、“全文翻译”等一些最常用功能。而在遇到生僻词时，也可以通过界面按钮，快速打开搜索引擎。但谷歌词霸那可以自由变换的界面配色，和方便的一键开关取词按钮，却仍然是灵格斯词霸难以匹敌的。

　　第二回合：取词能力PK

　　* 谷歌词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

图3 屏幕取词能力对比

　　【小评】在测试过程中，两款词霸软件均表现出了很强的屏幕取词能力。能够较好地完成办公文档、PDF文件、常见浏览器三大版块的测试。但谷歌词霸不能支持Firefox 3.0 Beta 5，灵格斯词霸不能支持Adobe Reader，却分别成为了各自的一个小小遗憾。

　　第三回合：取词准确度PK

　　* 谷歌词霸：★★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

图4 智能取词准确度对比

　　【小评】在日常工作中，我们经常能够遇到各种各样的单词变形。如果翻译软件无法正确识别这些变形，就会给整个翻译工作，带来巨大麻烦。而从测试的结果来看，谷歌词霸无疑在识别准确度方面更胜一筹，除了常见的分词和人称变形之外。像“连字符”和“词组”识别，也都不在话下。而这两点，正是灵格斯词霸“屏幕取词”不可企及的地方。但如果开启了灵格斯词霸的“剪贴板取词”功能之后，其实这一遗憾已能变相解决。只不过，操作步骤便稍显麻烦了一些。

　　　第四回合：翻译能力PK

　　* 谷歌词霸：★★★★

9 7 3 1 2 3 4 8 :