看谁更强？灵格斯PK谷歌金山词霸

2008-05-14 15:03:53　来源:pconline　作者:宏伟点击:

翻译软件是我们平时不可缺少的重要工具，而在众多翻译软件之中，灵格斯词霸和谷歌金山词霸无疑呼声最高。那么，在真实的评测面前，到底谁才是真正的翻译软件之王？相信下面这番对比，就能解开您心中的疑团。

　　* 灵格斯词霸：★★★

图5 翻译能力对比（截图略作删减）

　　【小评】在翻译能力的对比中，两款词霸软件均能详细地提供，被查词组的词性、音标、发音、例句等等信息。而百科词典的设计，也让一些生僻词（或网络新词），变得不再“生僻”。不过，值得一提的是，虽然两款词霸软件均提供了“Google词典”（谷歌词霸是“Google网络词典”，灵格斯词霸是“Google网络释义”）这项功能，但两部词典所提供的解释却并不相同。而相比之下，还是谷歌词霸的“Google网络词典”更加实用。此外，方便的同/反义词查询，也是谷歌词霸的亮点功能之一。

　　第五回合：专有名词翻译PK

　　* 谷歌词霸：★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

图6 专有名词测试结果

　　【小评】平时上网，总能遇到一些专有名词。而这些词组，在一般情况下，是不被普通词典所收录的。因此，对于这些单词的翻译，便成为了我们今天要评测的一个方面。而在整个测试过程中，我们分别列举了8组测试语句，囊括“汽车品牌”、“厂商商标”、“大型网站”、“知名浏览器”、“新品操作系统”等多个方面。而从测试的结果来看，灵格斯词霸更为出色一些。除了能够查询出谷歌词霸所无法解释的“Firefox”之外。丰富的词典解释，也是它的重要特点之一。

　　第六回合：模糊查询PK

　　* 谷歌词霸：★★★

　　* 灵格斯词霸：★

图7 谷歌词霸通配符示例

图8 灵格斯词霸通配符示例

　　【小评】有时，我们可能会忘记要查询单词的具体拼写。这时，借助通配符完成的模糊查询，则可以帮上大忙。而从测试结果来看，谷歌词霸的通配符查询能力更为强大。除了支持“*”通配符之外，还可以利用“？”通配符，替代任意一个单一字母，应用范围更广。

　　* 通配符简述　——

　　通配符用于在查询单词时，替代一个或多个自己不清楚的字母。一般情况下，“？”通配符，可用来替代某一位置下的一个字母，例如：“s？y”可代表“Sky”、“Say”或“Spy”等。而“*”通配符，则可以替代某一位置后的一组字母，例如：“Sla*”可以代表“Slag”、“Slack”、“Sleep”等。

　　　第七回合：例句查询PK

　　* 谷歌词霸：★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★

图9 谷歌词霸的例句查询

图10 灵格斯词霸的例句查询

　　【小评】学习英语时，我们常习惯于将某一词组，放置到特定语境中加以体会。因此，两款词霸软件均提供了关于某一词组的例句查询。而在实际测试中，两款词霸软件默认均提供十组例句。同时，所查单词也会在例句中突出显示。而谷歌词霸的亮点，则是每句例句后都带有发音功能（TTS合成语音）。至于灵格斯词霸的优势，则是提供了更多的例句（“查看更多例句”链接）以供参考。

　　　第八回合：全文翻译PK

　　* 谷歌词霸：★★★

　　* 灵格斯词霸：★★★★

图11 谷歌词霸的全文翻译

图12 灵格斯词霸的全文翻译

　　【小评】全文翻译也是我们平时经常用到的一项功能。而由于两款软件，均采用了Google作为默认的全文翻译引擎。因此，翻译结果自然也是一样。不过，由于灵格斯词霸，还提供了其他翻译引擎以备选择。因此，在灵活度方面更强一些。

　　　第九回合：单词发音PK

　　* 谷歌词霸：★★★★

　　* 灵格斯词霸：★★

图13 谷歌词霸的语音设置选项

图14 灵格斯词霸的语音设置选项

　　【小评】在这一环节的测试中，谷歌词霸的真人单词发音，给我们留下了很深的印象。不仅发音清晰明亮，而且音调也与真实的语境完全相同。此外，谷歌词霸的单词发音，还是真人+TTS的双引擎设计。对于绝大多数单词，真人语音库完全能够应付。一旦碰到真人语音库中没有的生僻单词时，谷歌词霸也能借助TTS引擎，合成发音。而这，远不是灵格斯词霸单纯的TTS引擎所能匹敌的。此外，在谷歌词霸中，即时发音功能可以由用户分项控制。因此，我们便可以很容易地在“查词”、“查句”、“取词”三组模块中，指定即时发音。而这，相比灵格斯词霸的“大锅饭”模式，又显得灵活了很多。

9 7 3 1 2 3 4 8 :