Alexa调算法，更适合大众口味

　　在网站查询页面上，出现了“我们的排名已经改变”的字样。　　

　　公告翻译：

　　Alexa 排名系统已经改变，我们采用了新alexa排名。我们过去几个月一直在幕后工作，今天很高兴想大家宣布，新的Alexa排名系统已经可以使用。

　　自1998年Alexa开始从事排名，就致力于通过Alexa工作条显示网站在Alexa用户中的受欢迎度。我们排名是通过那些互联网上安装alexa工具条的人们的行为分析而产生的。自那时起，我们就欣喜地看到，Alexa已经成为一个衡量网站受欢迎程度的准绳。

　　我们非常感激成千上万的人们，每天查看Alexa排名。

　　在最近几个月，我们收到使用者的来信，他们对互联网的理解和兴趣超过了人们对Alexa工具条增长的兴趣。

　　我们听取了你们的建议，我们相信我们新的排名系统更加接近你们的需要。现在我们聚集的数据来源越来越多样化，更能显示出网站的受欢迎程度。

　　我们还收到很多其他好的建议，现在正努力实施。我现在还不能透漏这些秘密，不过在未来的几周和几个月内，你们会看到一个崭新的面貌。

　　Alexa官方回答用户问题

　　下面是几个问题

　　1 我们的网站排名发生了变化，那么是不是意味着，我们原来的排名是错误的?

　　答：你的排名没有错，只是排名的角度有所不同。Alexa工具条用户的兴趣在很大程度上，不同于那些普通老百姓，在我们网站上表现出来，可能就有所不同。但绝大多数网站，没有因为用户的不同而有所不同，我们正努力改善我们的新排名系统，为了让排名更接近事实。

　　新的排名应该更好地反应更广泛群体人群的上网习惯和爱好。

　　2 为什么Long Graphs (长期图表)消失了?我们只能得到九个月的历史数据.

　　答：我们正在计算历史数据，在随后的几周内我们逐渐增加进去。对此我们表示歉意，我们不久将“多年”数据补齐。

　　3 你们会再次改变名次么?

　　答：我们正努力工作，以确保我们能提供最有用的数据。我们将持续微调我们的算法，但不会有太大的变化。如果您觉得有什么不妥，可以让我们了解。

　　4 我喜欢旧的排名，我觉得旧排名更好，他们还可以用么?

　　答：和您一样，我也喜欢旧的排名，但我们开发了新的系统，这套系统是针对海量用户的需求，就象您一样。但他做到了我们希望的，甚至做得更好。我们也希望你们喜欢。

　　我们认为如果有一个以上的等级制，会有所混淆，因此，我们必须清除旧的排名。

　　您想知道对于此事我是怎么想的么? 我们持肯定态度。我们过去几个月一直搜集建议和新的思路，我们正集思广益。如果您在这上面有什么想法，或者您觉得我们应该怎么做，请和我们一起分享你的想法。

　　注：

　　此次Alexa排名对软件下载网站排名影响较大，华军软件园在4月16日排名为5000多，而在17日排名提至1612，提升了4000多名。　　

　　"原文"

　　When Alexa began displaying rankings in 1998 it was with the goal of showing Alexa Toolbar users how popular any given site was within the Alexa community. We generated the rankings through an analysis of Internet usage by people who use the Alexa Toolbar. Since that time we've been delighted to see that the Alexa Rankings have become a yardstick by which website popularity is measured. We are grateful to the thousands of people who come to Alexa.com each day to check the Alexa Rankings.

　　I